조금 더 중국어 :: '아바타 할렐루야산'은 어디에

중국 호남성 북서부 장가계 지역에 위치한 남천일주봉이 영화 ‘아바타’의 이름을 본따 ‘아바타 할레루야 산’으로 개명되면서 중국에서 논란이 되고 있습니다.

영화 ‘아바타’에서 나오는 판도라의 할렐루야산이 남천일주봉을 근간으로 만들어졌다 하여 해외홍보의 목적으로 개명된 것으로 분석하지만 위원회의 결정에 대하여 중국인들은 곱지 않게 보는 시선입니다.

장가계 경구위원회 책임자는 이번 이 결정은 “서양문화를 숭배해서”가 아니라 중국 장가계의 수려한 풍경을 전 세계에 알리기 위한 것이었다고 전하고 있지만 네티즌들은 원래의 ‘남천일주(南天一柱)’, ‘건곤주(乾坤柱)’의 위엄스러운 중국전통의 이름을 버리고 일개 미국영화 이름을 사용한 행위는 표 몇 장을 더 팔아 주머니나 채우려는 위원회의 사리사욕 때문이라고 꼬집고 있습니다.

아래 내용은 china.com에서 퍼온 중국 네티즌들의 글입니다.

网友“侬侬之心”：我想起了“三父竖子”吕布。今天《阿凡达》火了，就把名字改成《阿凡达》，另外的什么火了，是不是又要改名了呢?>$2

오늘 ‘아바타’가 뜨니까 산 이름을 ‘아바타’라 바꾸고, 그러면 이제 또 다른 것이 뜨면 그때 가서 이름을 또 바꿀테냐?

건의하는데 장가계 경구이름을 아바타 국제명승풍경구로 바꾸고 장가계시를 아바타시로 바꾸면 어때?

网友“盛世杞人”：欧洲国家为了保持自己的民族特色，公开限制使用英语--法国以不会说英语为荣;再看看我们，上海6所大学入学不考语文，现在连山名也要改成洋名，夫复何言!>$2

유럽의 각 나라들은 자신만의 민족특색을 살리기 위하여 영어사용을 제한하고 있는데 우리 나라는 이게 뭔가? 상해의 6개 대학에서는 국어시험을 안보고 이제는 산 이름까지 서양이름으로 고쳤으니..뭘 더 말할게 있겠는가?

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

드자이너김군 수정/삭제 댓글쓰기
정말 너무나 멋진곳 이군요.
저도 한번 가보고 싶내요.^^
2010/01/27 23:43
- 이레 수정/삭제
  드자이너김군님, 방문해 주셔서 감사합니다.
  좋은 하루 보내세요!^^
  2010/01/29 11:43
Brainlog 수정/삭제 댓글쓰기
ㅋㅋㅋㅋ 역시 중국입니다. 이런게 정말 개그죠 ㅎㅎ
좋은글 잘 보고 갑니다.
행복한 하루 보내세요.^^
2010/01/29 10:37
- 이레 수정/삭제
  Brainlog님, 안녕하세요!
  방문해 주셔서 감사합니다.
  행복하세요!
  2010/01/29 11:48

'아바타 할렐루야산'은 어디에

TRACKBACK :: http://chineseblog.co.kr/trackback/12

댓글을 달아 주세요

공지사항

카테고리

최근에 올라온 글

조금 더 중국어 - 최근 글

최근에 달린 댓글

조금 더 중국어 - 최근 댓글

최근에 받은 트랙백

링크

태그목록